Tradução e sincronia - sabras -
- Tudo bem. - Estou indo.
Você pagou a ele? Pagou a ele?
Claro que paguei. Não sou uma turista.
- Obrigada. - Preciso de uma ajudazinha aqui.
Estou indo, estou indo.
- Está bem. - Pegue o balão.
Obrigada.
Olhe a cabeça dela. Olhe a cabeça dela.
- Estou olhando, Laila. - Ai!
Parabéns. Você foi muito bem.
Muito bem. Você está bem, querida?
Me dê a sua mão. Vamos tirar você desse táxi.
Venha. Estamos tão perto.
- Peguei você. - Estamos tão perto.
Oh, ei, olhem isso.
Apoie em cima da porta.
Tudo bem, está pronta? Rápida.
Aqui. Debaixo do braço.
- Debaixo do braço. - Aí está!
- É só segurá-la pela bunda - Certo, assim.
Estamos bem.
Certo. Você não vai cair.
- Estou com você. - Aah!
- Oh, meu Deus! - Olhem isso!
É, olhem isso.
Está bem.
Você devia ter vindo morar comigo.
- Por quê... - Nós vamos ficar bem.
Sério? Em uma história de quatro pés.
Uma história de quatro pés.
Não sei como podem deixar as pessoas por conta própria
sem nenhuma ajuda. É loucura.
O que ela deveria ter, uma escolta policial?
- Bem... - Venha.
- Não. - Sim, você precisa.
Veja isso. Eu vou ficar bem.
- Olha, sou eu. - Oi! Peguei você.
- Pegou? - Certo, Laila, levante-a.
Certo. No três pessoal.
- Cuidado com as costas! - Um, dois...
- três. - Whee!
É! Isso garota!
Você está... Certo, certo, certo.
Esta é realmente a pior coisa que já aconteceu comigo.
Vamos só dar um tempinho.
Aqui vamos nós. Você está indo muito bem.
Por que não larga essa maldita planta?
Não pode simplesmente deixá-la no corredor.
Não vamos conseguir levá-la lá para cima.
De jeito nenhum.
Pessoal, estou muito cansada.
Oh, vamos pedir a ele para ajudar.
- Não. - Oh!
- Ele é aquele... - Desculpem.
É, ele é um bundão.
- Ele parece forte. - Oh, meu Deus! Odeio esse cara.
- Fique com ela? - Está bem.
Com licença.
Estava pensando se você poderia nos dar uma mão um segundo.
O quê?
Oh, me desculpe. Não sei se você notou
que a gente está precisando de uma mãozinha.
Sinto muito, eu tenho que ir trabalhar.
Ela foi atropelada por um carro.
Acabamos de trazê-la para casa do hospital.
Precisamos muito de uma mãozinha aqui.
- O que você quer que eu faça? - Bem, eu não sei.
- Uhm, certo... - Oi, a propósito,
- você é muito barulhento. - O quê?
Sério?
E... e se você se inclinasse para trás?
Se ela se inclinasse para trás, sabe, e inclinando para trás...
- Ei! - Não, não, não.
Aí, poderíamos ajudá-la a pular.
- Sério? - Só para ajudá-la a pular.
Esperem, esperem, esperem.
Sabem de uma coisa? Eu sei o que vamos fazer.
Está bem.
Desculpe.
Eu peguei.
É. Faça assim.
Por favor, Senhor Jesus.
Oh, Deus!
É. Eu consegui.
Calma, calma, calma.
Calma.
Certo.
Concentre-se aqui.
Você está colada na minha bunda.
Aí vai você.
Calma.
Calma, calma.
Ah!
Ele conseguiu você.
Muito bem.
Que campeão!
Foi realmente um... Obrigada.
Muito obrigada.
Ele não parece muito bem.
Ouça, enchi toda a sua geladeira de comida.
Só de coisas boas.
Não se preocupe com isso. É por minha conta.
Henry e eu mudamos tudo ao redor, então está tudo
- ao alcance do seu braço. - Onde está o meu didgeridoo?
Aquela coisa foi para a Housing Works.
Não, obrigada. Eu preciso ir.
- Certo. - Eu preciso ir.
Eu tinha dito a você que precisava ir.
- Oh! - Eu disse a você.
- Posso mostrar a você o email. - Está bem.
- Já passamos por isso. - É, mas isso é totalmente...
Não briguem. Por favor, não briguem.
Vou pôr gelo nessa coisa.
Que precisa ser trocado a cada três horas.
Todas nós entendemos a lição. Estávamos todas lá.
Uou! Está bem.
Bem, por que não vou pregar as instruções na geladeira,
assim as teremos, no caso de alguém as esquecer.
Ei, quando a...
enfermeira fisioterapeuta vem?
Ela começa amanhã. Todos os dias.
Muito bem.
Está tudo certo.
A verei esta noite depois das 6:00, está bem?
Tudo vai ficar bem.
No caso de você mudar de ideia, minha oferta ainda está de pé.
Por favor, venha ficar comigo. Adoraríamos ter você.
- Obrigada. - Tudo bem?
Docinho?
- Certo, você foi ótima. - E você também.
Uhm, me ligue mais tarde.
- Obrigada. Pode ir. - Eu tenho muito espaço.
- Somos meio ricos. - Nós vamos ficar bem.
- Tchau. - Tchau para vocês.
Shh, shh.
- Ela é a pior! - Oh, meu Deus! A pior!
- Consegue imaginar? - O quê?
- Morar com a sua irmã. - Oh!
Presa, indefesa, em Nova Jersey.
Eu mesma daria um tiro na minha cara.
Oh, meu Deus!
Não se preocupe. Você não precisa dela.
Nós vamos cuidar de você.
Obrigada.
Está com fome?
- Não. - Não?
Não vou comer nos próximos três meses.
Não quero engordar.
- Esperta. - Obrigada.
Eu atendo.
Ei.
É, estou na casa da Franny. Eu falei com você.
- Diga a ele que eu disse oi. - Qual o problema?
Uh, lá pelas 5:00.
Posso ir para casa às 5:00?
O que quer dizer com você querer falar comigo?
Bem, o que você quer dizer? Porque tem que esperar?
Isso é tão estranho e misterioso.
Você está me assustando. O que você quer dizer?
Bem, por que não pode me falar agora?
Certo, é coisa ruim, então.
Você vai me falar alguma coisa ruim.
Você vai terminar comigo ou algo assim?
Não posso acreditar que isso esteja acontecendo!
Quatro anos fodidos, e é assim que você termina?
Achei que íamos nos casar! Achei...
Achei que era isso.
Ele quer ficar com uma garota do trabalho dele!
Oh, Deus!
- Você fica aqui. - Não! Não!
- Estou aqui por você. - Eu sei.
Na verdade, eu tipo não vou conseguir me concentrar em nada.
- Eu não vou comer. - Só vou tomar...
dois destes para a estrada.
- Está bem. - Eu sinto muito!
- Está bem, você me ligue. - Amo você tanto!
Eu vou.
- Eu sinto muito. - Só me deixe ir.
- Sinto muito, benzinho. - Eu ligo mais tarde.
- Certo, me ligue. - Ahh!
Certo, tchau.
Tá me gozando?
GRANDE VENDA PARA DEVON ROSS
Ei, Jason. Sou eu de novo. Tudo em cima?
Só estou ligando para checar.
Uhm...
Você me liga?
Está bem.
Amo você. Tchau.
Fallon, venha!
Depressa! Tenho que descarregar,
e de jeito nenhum vou naquele penico fodido.
Frannie?
Sim?
É a Rachel.
Eu... eu trabalho com a Fallon.
- Tudo bem se eu entrar? - Sim.
Sim.
- Oi. - Oi.
Eu sinto muito.
Fallon teve que correr para casa.
- Um cano quebrou na casa dela. - Aí ela mandou você?
Eu sei. É muito estranho, né? Eu sinto muito.
- Por que ela não me ligou? - Sinto muito.
Ela teve que sair correndo. Sei que ela sentiu muito.
Uhm...
Posso talvez...
ajudá-la em alguma coisa?
Prontinho.
Certo, uhm, por favor...
Só não olhe para baixo.
- Está bem? - Oh, sim.
- Só... - Eu vou olhar para cima.
Vou abaixar a minha calça.
Oh, meu Deus! Estou abaixando a minha calça.
- Tudo bem. Não estou olhando. - Por favor.
Tenho que dar a você a minha muleta.
- Certo. Certo. - Certo?
- Certo - Certo.
- Fique comigo. - Certo.
Fique comigo. Você não está comigo.
- Eu estou. - Certo, fique comigo.
Fique comigo. Ah!
- Vá. - Obrigada.
- Tchau, tchau. - Muito obrigada.
Obrigada! Feche a porta atrás de você!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
PROGRAMADOR DE NYC FECHA NEGÓCIO DE 6 MILHÕES DE DÓLARES COM YAHOO
Sabe aquele vizinho bundão?
- Uhm-hum. - Está fazendo barulho de novo.
Começou tipo... tipo... tipo...
- Eu estava no banheiro... - Certo.
Mais alguma coisa que queira que eu faça antes de ir?
Oh, e como está a sua dor?
Dói tudo o tempo todo.
Então... esteja certa de me ligar depois
que a fisioterapeuta chegar aqui, certo?
- Tenho que ir trabalhar. - Espere, você...
Você não pode ficar?
Oh, não, docinho. Eu tenho que ir.
Está bem.
Está bem, tchau.
Tchau.
Eu...
Como você vai atender a campainha para ela entrar?
Não tenho nem ideia.
Não sei, acho que vou levantar e atender.
Vou encomendar para você uma cadeira de rodas.
Certo? Certo.
Porque assim você pode rodar até a porta.
Ei, eu...
Você ouviu sobre o diabo?
Sim.
Já conversamos sobre isso.
- Nós já? - É.
Antes do acidente.
Não é uma loucura? Foram 6 milhões de dólares.
Está bem.
Frannie, por favor, não fique obcecada com ele.
- Eu estou... - Por favor.
Por favor.
Às vezes coisas ruins acontecem às pessoas boas.
E coisas boas acontecem às pessoas más.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
Só tentemos agir com um pouco de dignidade, certo?
Ótimo. Eu tenho que ir.
Amo você.
Tchau.
Coberto com nozes caramelizadas.
Depois os morangos que cortamos e imergimos naquele açúcar.
Aquela doçura natural
saindo do morango e do suco.
Oh! Eu preciso provar.
Você também pode usar isso em bolos tradicionais,
cereais, banana split e...
Odeio você.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, foda!
Oh!
Vou matar você!
Ai! Está bem.
Você poderia, por favor...
abaixar essa sua música?
Jesus Cristo!
Ei! E mantenha baixa, está bem?
Assim não preciso voltar aqui de novo.
Estamos no meio da tarde.
Não são 2:00 da manhã.
Vai discutir comigo?
Mulher aleijada no corredor?
Hein?
Tá legal.
E sabe o que mais? Ei!
Você tem que vir me fazer um sanduíche.
Então... o que é essa música toda e os grunhidos?
Você está, tipo, se exercitando?
Não é da sua conta.
Você não precisa ser malcriado.
Ah, eu sou malcriado?
Por não querer transportá-la cinco lances de escada?
Ou por não falar o que faço dentro da minha própria casa?
É. Para começar.
Por quê? Para depois você me chamar todos os dias e tipo,
eu sinto muito, eu realmente sinto muito,
mas você poderia me comprar um rolo de papel higiênico?
Ou tipo, oh, ei, você quer assistir TV comigo?
Estou tão sozinha.
Sabe, você é...
Você é horrível.
Sabe, tenho uma mãe e uma irmã malucas
para me preocupar, certo?
Tenho uma tia velha que vive em Connecticut,
que nunca cheguei a visitar, tudo bem?
E quando chego em casa quero trabalhar como um animal.
Então, por que eu deveria cuidar de uma vizinha machucada
que não tem ninguém para cuidar dela?
Eu tenho pessoas para cuidar de mim.
Está bem?
- Sério? - É. Sério.
Eu poderia estar morando em Nova Jersey agora, se quisesse,
com a minha irmã, mas escolhi ser independente.
É, muito independente. Toc, toc.
Ei, estranho, me faça um sanduíche.
Fui atropelada por um carro!
Está bem?
Jesus Cristo, eu só...
Me perdoe por querer ficar na minha própria casa.
E minhas amigas disseram que iam me ajudar.
- Elas não querem ajudar você. - Sim, elas...
Só estavam sendo simpáticas. Elas querem ir ao cinema,
ou sair para comer,
ou qualquer outra coisa divertida que costumam fazer,
e não ficar sentada aqui com você.
Porque todo mundo está só tentando espremer
um pouco de felicidade da vida,
ou conseguir alguma merda já pronta.
E a última coisa que querem é alguém no caminho delas.
Quando alguém me pede um favor,
parece que está, literalmente, sugando o ar dos meus pulmões.
Como se estivesse tentando roubar a minha vida.
Vá.
Adeus.
Pelo menos eu sou honesto.
Ei.
Oh, ei!
Uhm, sabe, eu estive pensando...
É.
É, uhm...
Sabe, talvez seja melhor eu ir mesmo para Nova Jersey.
O que... o que a fez mudar de ideia?
Apenas, uhm...
Sabe, eu percebi que era tipo egoísmo de minha parte,
querer ficar aqui.
Incomodando todo mundo.
Não, mas sério,
você sabe daquele cano que estourou no quarto, certo?
Sim.
Certo, assim ele está sendo rasgado.
Então, você teria que ficar na sala de estar.
Está bem.
Mas vai ser muito divertido de qualquer maneira, certo?
As crianças ficarão muito felizes com você lá.
Então... vejo você esta noite.
Na verdade, não. Jason está vindo esta noite,
então eu estarei numa boa para ir.
Está bem. Vejo você de manhã.
Está bem.
Tchau.
Você não pode ficar com a sua irmã.
Você não pode fazer isso.
Você precisa manter o seu próprio espaço.
Sério? É uma má ideia?
Montclair? Na sala de estar dela?
Querida, não.
Não, eu estou com ele. Não.
De jeito nenhum vou deixar você ir para Montclair.
Essa é a pior ideia que ouvi este ano.
- Definitivamente não. - Sério?
Me desculpe, como é o seu nome mesmo?
Lawrence.
- Oi. - Oi.
Onde é o seu banheiro?
Uh, é bem ali.
- Obrigado. - Obrigada a você.
Legal, garota.
Oh, meu Deus!
- Jase... - Oh, não, não, não.
- Certo, me desculpe. - Você sabia que vinha.
Você deveria me dar um banho de esponja.
Eu sei. Coisas acontecem e mudam tudo.
- Você o conheceu no Grindr? - O quê?
Você o conheceu no Grindr.
Fiquei online por dois minutos,
e o título dele era "Gatinho com bundinha".
Ele me puxou direto para dentro.
Jason!
Olhe para mim. Não posso conhecer um novo gay desse jeito.
- O que tem isso? - Estou um lixo.
Como se nos importássemos. Olhe.
Jason, por favor, não vá tirar as suas calças.
Certo, não vou. Me desculpe.
- Posso dizer uma coisa? - O quê?
- Ele é mesmo bonitinho, certo? - E tão simpático!
Tão simpático. Os olhinhos tão bonitinhos.
É tão bonitinho que vou socar a cara dele. Eu o amo tanto.
Oi.
Você deveria me dar um banho de esponja.
O quê? Eu vou lhe dar um banho de esponja.
Estou cheirando igual a... Eu sinto muito.
Eu posso ajudar. Eu tinha uma avó...
Ela viveu até os 102.
Viu? Ele pode ajudar. Ele tinha uma avó, 102.
Ele dava banhos de esponja na avó dele.
Então vamos dar um banho de esponja em você juntos.
- É perfeito! - Rapazes, por favor.
Eu estou bem. Posso fazer isso sozinha.
Estou bem.
Amo você. Amei conhecer você.
- Eu estou bem. - Tudo bem, certo.
Certo, tudo bem. Sabe de uma coisa? Vamos. Vamos.
Oh, meu Deus!
- O quê? - O diabo.
Frannie tinha um namorado, certo?
Cuidou dele por dois anos.
- Câncer de cólon. - Oh, meu Deus!
Durante a coisa toda. E depois, sabe o que aconteceu?
Ele rompeu com ela.
- Não. - É, ele rompeu.
É, e agora ele vende algumas coisinhas tecnológicas.
Bem, quer dizer, obviamente... quer dizer...
Quem não está vendendo alguma coisinha tecnológica?
Ele está por toda a Internet.
Trata-se literalmente de multi milhões de dólares.
- Não é tão grande assim. - O meu ponto é...
Tudo que estou dizendo é que você está sendo meio dramático agora.
Não é tão grande o negócio.
Você vai passar por isso.
Certo?
Alô?
Ei, Devon.
Frannie?
É. Sou eu, Frannie.
Oi.
Uhm, o que você está...
É, eu sei, eu sei, é meio tarde. Me desculpe.
Eu só... eu só queria conversar.
Você quer conversar agora?
Uh, não...
Uh... não.
Uh... poderia...
Bem, em pessoa. Posso conversar com você amanhã?
Uhm, certo.
- Está bem. - Pode ser depois do trabalho.
- Sim. - Está bem.
Está bem.
Mas você vai ter que vir...
na minha casa.
Tá legal?
- Certo, não tenho certeza... - Tudo bem. Sabe de uma coisa?
Eu posso... vou lhe passar uma mensagem com o endereço.
Está bem?
Está bem.
Tem certeza que você está bem?
Se eu estou bem? Sim.
Quer dizer, não. Quer dizer, sim.
Uh... está bem.
Uhm...
Então vejo você lá pelas 6:00.
Legal.
Está bem.
Certo. Tchau.
Tchau.
Boa noite. Certo.
Foda. Certo.
Segura. Volta.
Ai!
Já estou indo!
Oi.
Uh, oi.
Então, o grande vendedor.
Parabéns.
Oh, obrigado.
Você trabalhou nisso sempre.
É.
E você ainda tem aquela namorada?
Sim.
Qual é o nome dela mesmo?
- Jodi. - Certo. Jodi.
Ai! Desculpe.
- Quanto tempo tem? - Dois anos.
Uau!
Isso é impressionante.
Ei, ótimo saber que ela não está com você só pelo seu dinheiro.
Certo?
É.
É, uhm...
Ouça, eu realmente sinto muito por tudo isso.
É.
Sei que deve estar imaginando por que chamei você,
tipo, só para ficar me vendo na cama.
Não, quer dizer... estou contente que tenha me contado.
É, aposto que sim.
Uh...
Puxa!
Uh...
Foi tudo.
Só queria que você soubesse, por algum motivo.
Está bem.
Obrigado.
Estou contente por saber.
Bem, eu provavelmente já deveria estar indo.
Uh... é.
- É. - Dê o fora daqui.
Planejo jantar com a Jodi, então...
Claro. Claro.
Isso não é divertido.
Onde vocês vão?
Uh, onde?
- É. Qual o restaurante? - Ah, o Loy.
Loy?
Eu nunca fui ao Loy.
É bom.
Quer dizer, é pelo nosso aniversário.
Ah! Dois anos.
Uau!
Não se atrase.
Uh... então vejo você em breve.
Está bem.
E... sabe, me ligue se precisar de alguma coisa.
O quê?
O que você disse?
O quê?
"Me ligue se precisar de alguma coisa."
Sério? Isso é surpreendente.
O que quer dizer? O que eu deveria dizer?
É isso aí?
Você quer dinheiro.
Eu sabia. Foi o que a Jodi disse que provavelmente era.
Foi o que ela disse?
Isso é ótimo. Não, eu não disse que queria dinheiro, Devon.
Não, mas o que mais poderia ser?
Me ligar logo depois do negócio ser anunciado.
Jesus, Frannie, se você quer dinheiro...
Sabe o que é? Eu quero que você cuide de mim.
O quê?
É o que eu quero, está bem?
Eu quero que você cuide de mim do jeito que eu cuidei de você.
Qual é?
Uh, sei que você tem pessoas em sua vida
- que podem fazer isso por você. - Claro, aqui e ali,
se puderem me encaixar.
Mas não sou a prioridade de ninguém.
Certo. Bem...
Algumas coisas nunca mudam, eu suponho.
E o que isso significa?
Você sempre foi meio... sabe...
dramática às vezes.
Oh, é mesmo? É, me desculpe.
Eu fui dramática todo o tempo que cuidei de você, hein?
Já senti pena de mim mesmo?
Já fiz isso comigo?
Não, mas não entendo o que você quer que eu faça.
Quer que eu mude a minha vida toda e cuide de você?
O que eu digo à Jodi? O que eu digo aos meus sócios?
Isso é patético.
Não vou implorar a você para me ajudar.
Então... vá para a Loy e esqueça que perdi
dois anos da minha vida cuidando de você.
Ao seu lado, todo o tempo no hospital,
toda visita de médico.
Eu perdi um dente porque não fui ao dentista.
Lembra? Meu segundo molar inferior?
- Se foi. - Tá legal.
- Bateu asas e voou. - Tá legal!
Devo tudo a você, certo? Tudo.
O que quer que eu faça? O que você precisa?
- Oi. - Ei.
Desculpe o atraso.
Eu pedi uma garrafa de vinho.
Um Châteauneuf-du- Pape 1984.
- É bom, certo? - É.
É o nosso aniversário, então...
É, foi uma ótima escolha.
Uhm, então me conte.
O que... o que ela queria?
Dinheiro, certo?
Eu sabia.
As pessoas são tão previsíveis.
Bem, uh, ela teve... ela teve um acidente de carro.
Oh! Feio?
É. Ela quebrou um braço e uma perna.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus, Jodi!
Agora eu me sinto tão mal.
Eu estava sentindo tanto ciúme.
- Oh, oh... - Eu sei, eu sei.
Esse é... esse é o meu problema.
E prometo que vou trabalhar isso.
Mas sabendo que você estava indo vê-la...
sabe, essa que cuidou de você.
- Oh, essa. - É.
É, mas eu desejaria ter sido eu a cuidar de você na época.
- Acredite, você não desejaria. - Eu sei, mas deve ser
uma ligação muito especial essa que vocês compartilham.
Odeio isso.
Vai dar algum a ela?
Eu não sei.
O que você acha?
Uhm...
Acho que você deveria.
Pobre coitada.
Um braço e uma perna.
Quer dizer, não muito. Mas por que não?
Então amanhã depois do trabalho, viremos pegar você
e arrumar suas malas.
E desceremos as escadas com você em uma cadeira de rodas.
Ou nas muletas. Não importa, Henry é muito forte.
Na verdade, não preciso fazer isso mais.
O quê? Por quê?
Eu conversei com o Devon, e ele vai me ajudar.
O quê?
É.
Ele concordou em ser o meu cuidador principal.
Você pirou?
- Devon? - Sim.
Devon, "Devon"?
É, é.
- Como isso aconteceu? - Eu não sei.
- Acho que ele soube. - E?
Me ligou e se ofereceu.
Não é legal da parte dele?
Então o diabo vai cuidar de você.
Uhm-hum.
- Tipo, todas as manhãs? - É.
- Durante o dia. - Na hora do almoço.
À noite?
Das seis às dez, de segunda a sexta.
E não vai dormir.
- Por quanto tempo? - Concordamos em um mês,
mas vamos renegociar depois disso.
Oh, ele vai me levar no médico a semana que vem,
então terei uma ideia melhor depois disso. O quê?
Sabe, eu não tenho problema em cuidar de você.
Eu sei, mas você não precisa.
Está bem.
Sabe de uma coisa? Você não está...
- Ele não vai ser capaz de... - Já dei a ele uma chave.
- Assim? - Uhm-hum.
Está bem.
Mais alguma coisa?
Pode me dar um Sprite?
Claro.
Num copo de canudinho com um pouco de gelo seria bom.
Está bem.
Obrigada.
Então, é só isso, ou...
Concordamos que você conversaria comigo por 10 minutos.
Oh!
Certo.
Você poderia me perguntar como está a minha dor.
Está bem. Como está a sua dor?
Tipo 6.
Uhm-hum. No seu braço ou na sua perna?
Ambos.
Uh-hum.
Você tomou remédio para dor?
Não posso. Não por uma hora.
Oh, uau! Alguém está disciplinada.
Ou alguém tem uma mãe bêbada maluca.
Certo. E como vai a Patty?
Oh, inútil.
Ela mora em São Francisco com um cara.
Bem, pelo menos ela é problema de outra pessoa agora.
Certo.
Deus me livre de ser um fardo para alguém.
Eca.
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Não, está tudo bem.
Sabe, acho que estou muito bem aqui, então tudo bem.
- Certo? - É. Certo.
Obrigada.
- Oh, meu Deus! Ai! - Como se sente?
Não me sinto bem.
É, ele não é um boneco, o seu ex-namorado.
Forçando-o a cuidar de você.
Oh, isso.
Nisso me sinto muito bem.
- O quê? - Nada.
- O quê? - É só que...
- O quê? - Quando ele estava doente,
por que você cuidou dele?
Porque ele era meu namorado,
e... e... porque eu o amava.
Está bem, sei que não nos amamos mais.
Eu sei disso.
Mas ainda...
Olha, é a...
é a coisa certa a fazer.
Que seja.
Eu...
peguei as... pílulas e...
e as ameixas.
Obrigada.
Jantar?
Sim.
Uhm, vou querer uma maçã.
Uma maçã?
Laranja é muito complicado.
Não quero engordar, então não estou comendo.
Está bem.
Uh, ouça, eu tenho um monte de entrevistas
daqui a meia hora por causa de tudo que está acontecendo...
É, tá legal. Faça o que tem que fazer, cara.
Certo. Obrigado. Quando for a hora, eu...
- É. - Vou de volta.
Então...
Como foi... ontem à noite?
Ontem à noite?
É.
O jantar com o Paul.
Vocês fizeram festa?
Tipo charutos, conhaque, garotas por todo lado e coisas assim?
O quê?
Uhm?
Você disse que estava na Soho House com os sócios.
É cheio de vadias europeias lá.
Ouça, uh...
Hum...
Eu não lhe contei a verdade.
O quê? Oh, meu Deus! Meu coração está acelerando.
O quê? Você...
Não sabia como você iria reagir, mas agora percebo a estupidez.
Não é grande coisa.
Você vai ver que não é grande coisa.
- O quê? - Uh...
Você conhece a Frannie.
- É - É.
Uh, eu não lhe contei a verdade. Ela não queria dinheiro.
Ela não queria... O que ela queria?
Ela queria que eu cuidasse dela.
O quê?
Então foi isso que eu fiz ontem à noite.
Fui até lá e fiz companhia a ela.
Nem sei por onde...
Certo, você mentiu para mim.
Isso é devastador.
Vamos começar com isso. Que você é um cara que mente.
Não, não consigo mentir. Por isso estou contando a verdade agora.
Não, Devon, você consegue, porque você mentiu e eu acreditei.
Então, uh... você é um assassino serial também?
Porque eu claramente não tenho nem ideia.
Você disse que estava ficando com ciúmes e eu...
- Oh, você vai me culpar? - Não, não.
Então está me dizendo...
Não, não. Me desculpe. Eu não devia ter mentido.
Você está cuidando dela?
Por quanto tempo?
Talvez um mês. Talvez mais.
Um mês.
Então você vai passar todo o seu tempo livre com ela?
Pode ser mais do que um mês.
Ela se dá conta que você não é o namorado dela mais, certo?
- Sim. - Huh!
- Ela parece maluca. - Ouça, não quero entrar...
- no quanto ela me ajudou. - Me desculpe, quem faz isso?
Quem pede isso ao antigo namorado?
- Ela cuidou de mim. - Ela parece maluca.
- Me desculpe, ela é maluca? - Não, ela é meio carente.
- Não maluca. - Odeio ter sido ela
que ajudou você no câncer. Odeio isso.
- Oh, vem, isso é estranho. - Eu sei.
- Isso é muito estranho. - Eu sei.
- Eu estou pirando. - Não, não, não, não.
Shh, shh, shh. Ei, ei, ei.
Espere, isso significa que você não poderá
ver o Book of Mormon na terça-feira?
Oh, maldição!
Sou demais.
Sou demais, e as frangas me caçam.
Você está se curando tão bem, que parece banana.
Eu disse.
Como está a dor?
Está mal.
Eu lhe preveni, certo?
Eu sei que você preveniu.
Quando acha que ela será capaz de andar novamente?
Isso é difícil dizer.
Difícil dizer?
Tem uma ideia aproximada?
Cada um é diferente.
Certo. Por isso eu disse aproximada.
Devon.
Acho que se apressar, pode ter uma recaída,
e desmanchar o brilhante trabalho que eu fiz até aqui.
Ou se pode ir um dia de cada vez, que acredito ser mais saudável
e permanecer acompanhando
como se nada acontecesse e de repente, boom,
a tipoia se foi, e ela está boa.
Certo. E aproximadamente, quando acha que poderia ser?
Devon, obviamente o Dr. Leonard não se sente à vontade fazendo...
Bem, vou... vou dizer agora o que estou à vontade
para dizer a você: A qualquer momento
entre 6 semanas e 27 anos, funciona para você?
Ouça, sei que isso pode ser duro em um relacionamento.
Oh, não, não, não. Não estamos... não estamos...
Sim, isso pode ser duro em um relacionamento.
Bem, eu tenho que ir agora.
Terminamos. Você está indo muito bem.
Realmente bem.
Obrigada, Dr. Leonard.
Você é um pêssego.
Você é tipo minha heroína pessoal agora.
Percebe isso? Você é a heroína das mulheres do mundo todo.
Eu desejaria poder tirar uma foto do seu rosto,
colocar numa camiseta e usá-la por todo lado.
Você é tipo uma super-heroína, quer dizer,
se eu pudesse mentiria, enganava babacas para me ajudar.
- Bem, eu não... - Se pudesse fazê-los
virem aqui e fazer o meu jantar toda noite,
fazer o meu café toda manhã.
- Deitar no colo deles. - Tenho... tenho que ir, tchau.
Olá.
Oi.
O que você precisa? Banheiro?
Uh, não.
Cenoura e salsão?
Claro. Obrigada.
Ei, sabe de uma coisa?
Esqueça.
Como é?
É que eu...
É... você não...
Você não precisa...
Você não precisa cuidar de mim mais. Certo?
Sério?
É.
Eu consigo.
Então... eu entendi.
Não... não é apropriado.
É. Eu sabia que você ia ver que isso era loucura.
Era mesmo, quer dizer, eu...
eu acho que estava louca em pensar que você seria
- amável sobre isso. - Certo.
Dois anos, perdi meu emprego para ajudar a mantê-lo vivo.
Você está no meu apartamento há dois dias fazendo telefonemas.
- Que seja. - Sério? Vamos entrar nessa?
É, é, é.
Perder esse emprego foi a melhor coisa que já aconteceu a você.
Eu ficar doente foi a melhor coisa que já aconteceu a você.
O quê?
É, você estava trabalhando como paralegal. Você odiava.
Você não sabia que diabo ia fazer com a sua vida.
Creio que foi: "Eu quero abrir uma academia."
Depois foi: "Eu quero escrever sobre spas."
E depois foi: "Eu quero fazer faculdade de Direito."
- Quando fiquei doente... - Você é incrível.
foi assim que essa mulher totalmente diferente emergiu.
Você se tornou organizada. Você se tornou focada.
Finalmente tinha algo importante e que valia a pena fazer.
Então, eu deveria estar agradecendo a você
por me fornecer a profunda experiência de cuidar de você.
Ha!
Certo. Certo.
É, estou curiosa.
Quanto tempo levou para você arranjar essa, Devon?
- Você sabe que é verdade. - Tá brincando comigo?
A candidíase, a infecção na entrada, a persistência,
e... e... e aquele médico
que não ia escrever o roteiro por duas semanas.
E... e a foda do seu tio fedorento
com seu Patchouli e seus malditos cristais,
e me tirando.
E a cirurgia de emergência.
E todo dia havia mais alguma coisa.
E depois você me deixou.
Oh, Jesus Cristo! Sabe o quanto enjoado eu estou
de ouvir que sou um Satanás porque fiz isso com você?
Até os meus amigos ficam me dizendo isso.
Sim, sim.
Sim, você estava lá para cuidar de mim todos os dias.
Todas as noites você me ajudou.
Você nunca reclamou.
E quando eu tentava agradecer por isso,
você falava: "Se a situação fosse inversa,
você faria o mesmo por mim."
E, no fundo, eu não sabia se isso era verdade,
porque eu não sabia se era essa pessoa tão boa.
Foda!
Por favor, deixe-me ajudá-la.
Merda.
Está bem.
Essa coisa toda de não comer é uma grande maluquice.
Vou fazer um jantar para você.
- Você não precisa... - Vou fazer um jantar para você.
- Oi. - Oi.
Como foi a sua noite?
Boa. Enfadonha.
Sério, como você pode ainda assistir isso?
Você já não viu todos os episódios umas 50 vezes?
É.
Mas agora posso ver o assassinato no primeiro minuto
e lembrar quem fez isso.
Tipo, um cara acaba de ser jogado de um carro, baleado.
Deixe-me pensar.
Ele é um radialista.
Todo mundo o odeia.
Monte de suspeitos.
Joe Piscopo fez isso.
Uau, estou tão triste por você.
Me acalma de alguma forma.
Ah!
Ei, você ainda é bom em reconhecer vozes?
- Sim. - Então vai.
Lili taylor.
Não, não é...
- Oh, meu Deus, é mesmo. - Uhm-hum.
É. Ainda consigo.
Oh!
Uau!
- Oi. - Oi.
Ugh.
Eu sei. Desculpe o atraso.
Talharim com frango tailandês?
Então...
- Como foi? - Uhm-uhm?
Quando você ouviu que o Yahoo queria comprar o seu software?
Uhm...
Bem, eu tinha acabado de sair do Barneys.
- É? - Uhm-hum.
Está bem.
Jodi e eu estávamos discutindo
sobre o terno que ela queria que eu comprasse.
Eu achava que era muito caro.
- Bem, alô? Barneys? - É, eu sei.
E então, a Jodi se ofereceu para comprá-lo para mim,
porque era ela que estava com...
Bem, ela tem dinheiro.
E eu, tipo: "De jeito nenhum."
Tipo: "Vamos atravessar a rua e ir no Armazém do Homem."
E ela tipo: "Sério, Armazém do Homem?"
Estávamos tendo uma briguinha sobre isso.
E quando o meu telefone tocou, era o meu sócio Lance.
E ele me disse que o Yahoo queria fazer o negócio...
por 6 milhões de dólares.
Puta merda!
Por favor, me diga que você voltou
- e comprou aquele terno. - É, eu comprei.
Você ligou para a sua mãe?
Sim.
Ela começou a chorar histericamente?
É.
E ela falou sobre o câncer e quão longe você foi
desde então, como talvez tudo estava predestinado a ser?
Uau, você é boa.
Oh, bem,
Teri e eu estivemos nas trincheiras juntas.
É.
Teri e Jodi se relacionam bem?
Elas realmente não se conhecem.
- Sério? - É.
- Por quê? - Não sei.
Eu só, sabe, gosto de manter a minha mãe afastada
- dessas coisas hoje em dia. - Por quê?
Porque ela é, você sabe, muito emotiva.
É
Ouça, o pessoal dá um tempo entre as séries.
Eu vi Pumping Iron.
- Oh, você viu Pumping Iron? - Sim.
Bem, então você sabe que para manter um grande físico,
você precisa manter a continuidade, Fran.
Você precisa continuar a puxar. Vamos.
Continue trabalhando, Frannie. Estou muito orgulhoso de você.
Acredito em você. Faça!
Faça, ou você vai ser uma desistente como a...
Que foda?
Eu odeio a cara dele.
Tudo bem... uhm... é.
Vamos largar isso. Vamos largar isso.
- Kiwis, brócolis... - Cara, esta é a minha blusa.
... morangos.
Por que você está com a minha blusa.
- Couves de Bruxelas. - Com licença, senhorita.
- Estive procurando isto. - Pimentões vermelhos.
Esse foi, tipo, o verão mais importante da minha vida.
- O quê? - Isso foi tipo...
Me apaixonei pela primeira vez nesse verão.
O quê? Não consigo ouvir você.
Sem dúvida. Vou ficar com isso.
O quê?
Certo, aqui vamos nós.
Mãe e filha.
Relação Explosiva.
Oh!
Dinheiro no Carro. Fraude Imobiliária.
January Jones.
Só há uma maneira de descobrir se você está certa.
Quer fazer uma aposta?
Claro que quero. Quanto você quer?
Seis milhões de dólares.
- Oi. - Oi.
Como foi a sua noite?
Boa.
Bom. Oh, eu quero conhecê-la.
Quem?
Sério? Conheçer?
É. É.
Acho que faz sentido, não faz?
Nos conhecermos.
Alguém com quem você está passando tanto tempo.
É, faz todo sentido.
Uh, ela está num lugar muito vulnerável no momento.
Ficaria meio esquisito você aparecer por lá,
encarando-a na cama.
- Fica meio esquisito. - Oh, está bem.
Bem, eu não ficaria encarando-a.
Mas tudo bem que ficaria esquisito para mim,
- mas não para ela? - Não.
Você fica todo preocupado com a esquisitice para ela,
- mas não com a minha. - Não, não, não.
Você está certa. Vocês deveriam mesmo se conhecer.
- Certo, bom. - Vai ser bom.
- Bom. - É. Bom.
- Tudo bem? - É.
Não fique nervoso.
Por quê? Por quê? Por que tenho que conhecê-la?
- Sei que é esquisito, mas... - O quê? Por quê?
Pensei que você disse que ela estava de acordo.
- Ela está. - Isso é, o que você pretende?
- Ela só quer... - O quê? Me checar?
- Tem que admitir... - Não pode só levar uma foto?
- Esta situação é meio esquisita. - Tudo bem!
Tudo bem.
Quando tenho que conhecê-la?
Eu sinto muito.
Tá brincando comigo? Não, não, não, não.
Não, não é engraçado. Pare de rir.
Achei que seria melhor tirar o Band-Aid num puxão só.
Você sabe que estou completamente indefesa.
E estou um lixo.
- O quê? - Nada!
Eu não posso... Ei, Devon!
Isso não faz parte do acordo.
Nunca conversamos sobre isso.
Certo, o acordo. O acordo é porra louca.
Vamos fazer o acordo que queremos fazer.
Odeio você. Só quero que você saiba.
- Shh, shh! - Cale você a boca.
Oh, Deus! Ai!
Mãe...
Ai! Foda!
Tão estúpido.
Oi.
- Certo, é bem aqui atrás. - Está bem.
É.
- Ei! - Ei!
Jodi, essa é a Frannie. Frannie, esta é a Jodi.
Esta é uma grande oportunidade para vocês se conhecerem.
Prazer em conhecê-la. Ouvi muito bem sobre você.
Sinto muito por isso que aconteceu com você.
- Obrigada. - É tão horrível.
Agradeço a você.
Trouxe bolinhos e sorvete.
- Por que eu fiz isso? - Oh!
Uhm, comida porcaria sempre levanta meu astral.
É muito gentil de sua parte. Obrigada.
Vou colocar na cozinha.
Está bem. Uau, olhe para ele.
O Sr. Anfitrião.
Me desculpe. Por favor, sente-se.
Está bem. Claro.
Então...
- Oi. - Oi.
Sei que isso pode ser meio esquisito.
Não. Meu deus, você está brincando?
Faz todo sentido.
- Bom. - É.
Quer dizer, se meu namorado fosse de repente, tipo:
Ei, a propósito vou cuidar de uma ex-namorada, sabe...
Oh, eu estou tão feliz por você entender.
É, eu entendo perfeitamente.
Certo.
Então o Devon não me contou o que você faz para viver?
- Ou o que você fazia? - Eu faço... o que eu faço...
Uh... eu sou coordenadora de eventos especiais.
- Sério? - É, na firma PR.
- Oh, uau! - Então...
Eles têm sido muito legais sobre segurar o meu emprego.
- Oh, que bom. Oh, uau! - É.
Uhm, PR parece ser ótima.
É. Você conhece? Sabe, é muito boa.
Tenho feito isso nos últimos dois anos,
por isso ainda parece, tipo, uma novidade.
Que tipo de eventos você faz?
Desfiles de moda, beneficentes e grandes reuniões corporativas.
- Oh, uau! - É, coisas assim.
Ooh! É realmente impressionante. Uhm...
Então, o que vocês fazem a noite toda?
Uhm, bem...
só... assistimos TV.
- É - É mesmo?
É.
- Está bem. - Ele não...
Bem, certo, ele não faz você assistir o History Channel...
- noite e dia? - Oh!
Ou esportes?
Puxa, acho que ele sabe que já estou sofrendo o suficiente.
Aqui, tomaria mais umas pílulas.
Eu me mataria.
Uhm, então...
Deveríamos assistir TV?
- Sim. - Sim.
- Você quer, tem certeza? - Sim.
- Quer dizer, adoro, adoro TV. - Claro, eu também.
Obsessiva. Uau! Ooh!
Você sabe mexer na TV dela?
É um controle remoto. Igual ao que temos em casa.
Oh, cuidado Dev. É Law & Order.
O quê?
Devon nunca me deixa assistir este.
Odeia.
- Odeia. - É mesmo?
- Ele odeia? - É, é.
Olhe o que você está vendo. Estou muito orgulhosa.
Oh, bem.
Ele diz que só o som das vozes deles
faz suas células cerebrais começarem a morrer.
- É mesmo? Sério? - Uhm-hum.
Oh, me desculpem. Um segundo.
Ufa!
Billy Crudup.
Sabe, eu estou indo.
- Sério? - É.
Oh, meu Deus! Eu sei, isso é tão chato.
- Não, não, não, não. - Eu sinto muito.
- Por favor, é o meu... não. - Está tudo bem.
É, querida, o que você quiser.
- O que você quiser. - Tudo bem.
Você está... Bem, foi muito...
- Foi muito bom conhecer você. - Muito bom conhecer você.
Muito legal conhecer você.
Ouça, espero que você melhore muito em breve.
Oh!
Oh, quer dizer, isso... isso soou tão estranho.
Sei o que você estava pensando. Pare. Tudo bem.
Está bem.
Desculpe não acompanhar você até lá fora.
Está bem.
Obrigada de montão.
- Certo, obrigada. - Tchau, legal conhecer você.
- Tchau, Frannie. - Querendo ver Law & Order.
Você sabe onde estou.
- Tchau! - Tchau.
Ei...
Foi bom, certo?
- Você foi ótima. - Certo.
- Ótima. - Tudo bem.
Tchau.
Ela é muito bonita.
Uhm-hum.
Ela é simpática.
Bom. Fico feliz que pense assim.
É, foi bom conhecê-la.
Estou feliz de você ter sugerido.
Na doença e na saúde.
Você nunca realmente pensou nisso,
mas precisava ver como você... O que você estava fazendo.
É legal.
Amo você tanto.
Amo você também.
Mas não concorda que isso é o que está acontecendo?
- Todo mundo é sem glúten. - O que aconteceu?
De repente, é como se todo o trigo do mundo fizesse mal?
Vou testar os seus reflexos.
Você não tem nenhum. Você está morto.
Bom. Isso é muito bom. Isso é progresso.
Certo. Isso é bom.
Mas, uhm, você...
Você não tem... um período de tempo.
Oh,está tudo bem.
Oh, não, não. Não tenho.
Dia a dia.
É tudo o que posso dizer a você.
É tudo no que você deve se concentrar.
Certo?
Vou correr com você em volta do quarteirão.
Dr. Leonard!
O quê?
A comédia é grátis. Eu só cobro por isso.
Certo, bem, você faça um seguro total, certo?
Então...
Espere, espere, espere.
Quando ela comprou de você você fez seguro total,
e agora, semanas depois você... Você não quer fazer mais?
Está bem, é. Sabe de uma coisa?
Você tem alguma ideia se tem alguém chegado a você
que venda um modelo igual a este, que faça seguro total
e que eu possa ligar?
Alô? Você desligou? Mãe.
Ei, Devon?
Sim? Sim? Sim?
Isto vai relaxar você.
Saca.
Oh!
Oh, porcaria! Você ganhou.
- Certo, vamos fazer de novo. - Saca.
Essa foi mais baixa.
Aquela foi mais baixa.
Oh!
Quantos dedos estou levantando?
- Aqui, você quer fazer? - Vamos.
É, quer dizer, eu acho que conseguiria.
Eu vou pegar. Eu realmente...
Não é divertido?
- Certo, está pronta? - Vamos.
- Aah! - Bem perto.
- Certo, saca de novo. - Sim.
Meu Deus, sabe o que eu queria fazer? Eu queria...
O quê?
Oh, meu Deus! Essa foi massa.
- Muito bom. - Saca.
Oh, merda!
Preciso lavar o meu cabelo.
- Eu faço isso. - O quê?
É, por que não?
Espere, espere, espere. Sério? De verdade?
É.
Você não pode usar esses óculos entretanto.
Não é... Certo.
- Podemos... - Oh, Deus! Jesus!
- Desculpe, sinto muito. - Certo.
Pode me passar uma...
- Sim. - Obrigada.
Você está olhando os meus peitos?
- Não. - Sim você está!
- Jesus cristo! - Não.
Que pervertido.
Certo, você pode...
Certo, aqui está o que eu estou pedindo.
Você pode só, esfregar um pouco?
- Sim. - E massagear, se você quiser.
Sim.
Pode esfregar um pouco mais forte?
- Mais forte? Certo. - É
Como se eu estivesse no salão.
Isso é tão ridículo.
Puta merda! Isso é tão bom.
Bom.
Oi.
O quê?
Preciso falar com você.
Oh, meu Deus! O quê?
Eu odiava estar doente.
Bem, é. Óbvio
Não.
Não foi uma lição de vida,
e não me tornei uma pessoa sábia que valoriza a vida.
Foi só um inferno que eu tive que viver.
E eu odiava.
É tipo por que odeio a minha mãe.
Porque ainda está nela.
Mas...
quero que ela conheça você melhor.
Isso seria ótimo.
Podemos ligar pelo Skype para ela este fim de semana?
Está bem, está bem.
Ei, depressa! Venha, está ligada!
Não, estou limpando.
Você disse que queria assistir.
- Parece estúpido. - Você parece estúpido.
Eu...
Eu tenho que ir.
O quê?
Uhm...
Se estiver tudo bem.
O que quer dizer?
Tem sido... Estou muito cansado.
- Oh! - Se estiver tudo bem.
- Foi uma semana longa. - Claro.
Você está preparada para o fim de semana?
Sim.
Não, mãe.
Incline... incline a câmera para baixo.
- Não podemos ver você. - Ela está bem.
- Certo. - Se você acender uma luz.
Pronta? É um presentinho para você. Olhe isso.
Aah!
Sim! Sim!
Olá?
Ei.
- Ei. - Ei.
Como foi o fim de semana?
Foi ótimo.
Sabe, eu consegui ver alguns amigos, e...
Como foi o seu?
Foi bom. É.
Foi, uhm...
Pareceu demorado.
É, foi demorado.
E como você tem passado?
Uhm, eu...
Quer dizer, meu...
Tem agido um pouco, mas não está...
não está terr... não está ruim.
Está bem.
Está com fome? Posso fazer alguns ovos?
- Não, eu... - Vou fazer alguns ovos.
- Quero dizer uma coisa agora. - Por favor, diga.
- O que você tem? - Desde que você conduziu aqui...
Sim. Sim.
Sim.
Vou começar a chamar você de Estelle.
Estelle!
- Estelle Getty? - Ouça, não é...
não é minha culpa que...
De onde diabos veio isso?
- Fallon. - Fallon.
A propósito, quero agradecer a você,
porque essa cadeira de rodas que primeiro me chegou,
era uma bela porcaria.
Eu tipo... eu atropelava o meu próprio dedão.
- Eu... - Estou muito melhor.
Nem preciso olhar mais.
Estou virando.
- Estou olhando para você. - Não estou olhando.
O que você está fazendo? Só vou cobrir isso de volta.
Você se recusa a olhar.
Não estou olhando, mas posso tocar piano.
Cale-se!
Coma.
Está tão bonito.
Tudo bem.
Não coma todo o brócolis. Você vai jantar.
Oh, meu Deus, está muito bom!
Bom, estou feliz.
É.
- É muito difícil. - Mas está muito bom.
Sabe, uhm...
você estava certo.
Sobre o quê?
Sou uma pessoa melhor por sua causa.
Nunca vou dizer isso de novo.
Então, tranque isso no velho cérebro.
Não importa. Ouvi uma vez.
Nunca vai esquecer isso.
Você que nunca vai esquecer isso.
Agora você só tem que dobrar o joelho.
Lentamente. Vou ajudá-la.
Oh! Oh, meu Deus!
Você está conseguindo.
Oh, meu Deus!
- Certo? - Oh, meu Deus, eu vou chorar!
Isso é incrível.
Ah, é.
Só não entendo o que aconteceu?
Eu só... ah...
Eu fui até a...
pia para pegar alguma comida.
E bati com ele.
Não sei por que você insiste em andar por aí
quando eu não estou aqui. Eu pedi para você não fazer isso.
Eu estava com fome e precisava sair da cama.
- Estou ficando louca. - Certo, tudo bem.
Temos que ir na emergência e dar uma checada.
- Não, não, não, não. - Não, você está com dor.
Oh, meu Deus! Preciso só...
só esperar pelas...
pelas pílulas fazerem efeito, está bem?
Não, você pode ter realmente se machucado.
Gostaria muito que alguém desse uma olhada nisso.
Deus, você é igual a minha irmã.
Uau!
- Não vou para a emergência. - Golpe baixo.
- Sua irmã? Sério? - Certo, olha, eu sinto muito.
Tenho estado neste...
sofá... coisa... cama...
- por seis semanas. - Eu sei, eu sei.
Mas por favor, não ponha a culpa em mim.
Meu deus, como se você fosse todo brilho solar e pirulitos.
Não, eu fui horrível para você. Eu fui horrível para você.
Não sei como você tolerou isso.
Quero sair correndo gritando deste edifício agora mesmo.
Não se preocuparia que eu pudesse morrer.
Não. Deus sabe. É uma moleza total para mim.
E não posso nem lidar com isso.
Eu fui tão horrível para você.
Estava... estava com tanta raiva e com tanto medo.
E eu...
eu não duvidei nem por um minuto que você estaria lá por mim.
E eu...
eu não consigo explicar.
Como começar a agradecer a alguém por fazer isso por você?
Eu realmente sinto muito.
Não foi porque eu não amava você.
Eu só não queria ninguém que me lembrasse.
E eu sinto muito.
Vamos dar uma olhada nisso.
Oh!
Está muito inchado, não está?
Está inchado. Segura.
- Muito bem. - Oh, por favor, não. Não posso.
Não, não, não.
Shh. Estou mandando mensagem.
Estou avisando a ela que vou me atrasar.
- Mas você... - Não.
Querida, você está com dor. É o mínimo que posso fazer.
- Uhm-hum. - Bem ali.
Maldição! Esse cara, sério?
É.
Sério?
Ele não se importa. Eu já...
Você já falou com ele?
Bem...
Sim.
Você... você foi mancando até lá e ele não parou?
Eu manquei. Eu me arrastei.
Está bem.
Está bem, eu vou falar com ele.
O que quer dizer com você ir...
Ei, Devon!
Devon!
Dev?
- O quê? - Ei, cara,
pode manter isso baixo? Estamos tentando dormir.
Quem está?
Sabe de uma coisa? Se tiver problema, chame a polícia.
Não, eu não vou chamar a polícia.
Vamos. Só abaixe a sua música, certo?
O que você está fazendo? Oh, meu Deus, isso é zumba?
Não, cale essa boca. É a nova...
Não tenho que ex... Certo. Sabe de uma coisa?
Não sei quem você é, mas sei que você não mora aí do lado.
E sei que você não é o namorado dela, então caia fora.
Do que está falando? Ouça, ela está com muita dor.
Eu estou cuidando dela. Abaixe a porra dessa música.
Como eu disse, se tiver problema, chame a polícia.
Eu não vou chamar a polícia.
Você vai abaixar a sua zumba.
Quer sair da minha porta, por favor?
- Não vou sair... - Sim, você vai!
Sabe de uma coisa?
Babaca!
Você que é babaca.
Rapazes!
Devon!
O quê?
Rapazes parem com isso!
Parem, rapazes!
O que vocês estão fazendo?
- Eu não sei. - Que diabo foi aquilo?
Eu não sei. Foi tipo...
uma onda de testosterona.
Foi primitivo, eu...
Oh, meu Deus!
Foi uma insanidade.
É o que foi.
Oh, meu Deus!
Foi tipo um instinto protetor.
E depois tipo...
e depois ele fez parecer que conhecia você,
e não só como vizinho.
- E então eu fiquei todo... - O quê?
Eu não sei, tipo, com ciúmes. Você dormiu com aquele cara?
- Não. - Está bem, está bem.
Tudo bem. Eu não, você sabe...
Oh, meu Deus!
Ciúmes.
É, cale essa boca.
Saco de geleia.
- Devon... - Sim?
O que é isso que estou ouvindo?
Nada.
Uau!
- Ai! - Oh, meu Deus!
Está tudo bem. Está...
Está tudo bem.
Eu não queria. Me desculpe.
Foi incrível.
Uau!
Não posso... quer dizer, estou no clima agora.
Não consigo parar de bater. Preciso espancar.
E eu não pretendia. Me desculpe.
Eu não pretendia, tipo, beijar para melhorar.
- Você beijou? - Beijei.
Oh, eu não...
Não, você estava com dor. Está tudo bem.
- Obrigada. - Por isso não está doendo agora.
- Igual um curandeiro. - É.
Desculpe.
Mais, por favor.
- Ai! Não, não, está tudo bem. - Certo, certo.
Que irritante.
- Só tenho uma mão. - Eu sei, eu sei.
Você está indo muito bem.
Não consigo mesmo.
Acho que temos que...
- Não, assim não é bom. - Espera.
- Tipo... - Ela sai por baixo?
- Não. Isso é... Ai! - Ai, ai, ai.
- Certo, shh, shh. - Talvez... Está bem.
Agora a minha mão está presa.
Certo, certo, certo, certo.
- Tenha muito cuidado. - Eu vou.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Estou com vergonha. - Eu sei que você está.
Bom dia.
Você está bem? Você está com dor?
Não. Oh, não, não, não. Eu estou bem.
Bom. Uhm...
Preciso ir em casa.
Tenho que trocar de roupa e me preparar para trabalhar.
Claro, claro.
- Uhm, posso fazer o seu café? - Não.
- Uhm... - Você deveria ir para casa.
É.
Então...
Você dormiu com ela?
Jesus Cristo!
Como é possível?
Oh, é que você sente tesão por ela.
Com só... uh... dois membros funcionando? Eu acho que era.
E ela meio que fedia.
Quando eu estava lá ela fedia.
Tem a mim... mas você teve que tê-la.
Se pudermos manter a calma sobre isso.
Não! Eu entendi!
Você... você estava partilhando.
Ela estava partilhando algo.
Algo profundo qualquer que seja.
Eu sinto muito não estar doente e vulnerável,
para que você possa sentir tão profundamente por mim também.
Jodi, pare com isso.
Eu posso ficar doente se você quiser.
Gostaria que eu ficasse doente, benzinho, uhm?
Está bem. Oh, é.
Oh, está bem. Um segundo.
Oh!
Só vou ter uma intoxicação alimentar.
Jodi, vem.
Não, não, não. Jodi.
Certo, shh, shh, shh.
Me dê aqui.
Está bem.
Tentei me aproximar de você, mas você não me deixou.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Com licença.
Jodi, não. Jodi!
Jodi.
Olá?
Fallon?
Olá.
Oi. É, está certa, sou eu.
Oh, você não achou que eu faria isso, achou?
Eu poderia esbofetear a sua cara, agora mesmo,
e você não poderia fazer nada.
O que você... O que você está? Pare!
O que você... Corte! O que você está...
Onde está o Devon? Você o matou ou algo assim?
Eu fui legal com você!
Pare!
Oh! Eu trouxe bolinhos para você.
Oh!
Devon deve a você? Ele deve a você?
Você não me deve alguma coisa?
Como, por exemplo,
a cortesia de não tentar roubar o meu namorado de mim?
Não me deve pelo menos isso?
Olá? Uh...
Ei, só estou checando. Vendo se precisa de alguma coisa.
É, não é grande coisa.
Não vou bater nela.
Já disse o que eu tinha a dizer.
Você fez uma maldade comigo e para sempre vou odiar você.
Isso é muito extremo.
Uhm...
Eu nunca vou pensar nada agradável sobre você, nunca.
Saiba que há uma pessoa neste mundo
que acha você horrível.
Muito bem, é hora de ir, né?
Me desculpe, quem é você? O que é isso? Quem é você?
Alguém mais com quem ela está dormindo?
Jesus Cristo!
Para uma pessoa incapacitada, você realmente se locomove bem.
- Uou, certo! - Pare!
Ei, olha, muito bem. É hora de você ir.
- Você só... está bem. - Jodi?
- Ei, ei, ei! - Uou, certo!
Devon! Devon!
Aah!
Vê? Por isso eu não... Porque eu não estava nem...
Adeus agora.
Obrigada!
Que seja!
Está bem.
- Está bem, vamos. - Não. Está tudo certo.
Está tudo bem agora.
Eu só precisava dizer algumas coisas para ela.
Só... Certo, vou esperar lá fora.
Vocês podem conversar, dizer quão louca eu sou.
Oh, a propósito...
é difícil trabalhar os meus problemas de ciúme,
quando você está me traindo.
Uhm... me desculpe. Eu não sabia que ela...
Não, não. Ei, ela está certa.
Devon, ela está certa. Isso estava errado.
Você está certa.
O que eu posso fazer?
Nada. Ficamos bem.
O que isso significa?
Ficamos bem.
Sério?
É.
Considere a dívida paga no total.
Está bem.
E, Dev...
Você cuidou muito bem de mim.
Obrigado.
...pulou da traseira de um carro Lincoln Town.
- Um carro de serviço? - Talvez.
Mas não temos o número da placa.
Pelo menos, temos o nome da vítima?
Dê uma olhada nisso. Cristal.
É o nome ou o sobrenome?
Então você não vai vê-lo novamente, depois de tudo isso.
Eu acho que não.
- E ele não ligou? - Não.
- E já tem duas semanas? - Sim.
E você não tem nem ideia se ele ainda está com ela, ou...
Não.
E isso não deixa você irritada?
Não.
- Nem um pouquinho. - Não, não, não.
Vocês não vão conseguir me pôr com raiva dele.
Não há nada para ficar com raiva.
Eu estou bem.
Mas você não sente falta dele? Quero dizer...
Sim, eu sinto, mas é...
Vocês podem calar a boca?
Claramente ela está numa muito boa agora.
E isso é rude. Podemos passar para a cozinha?
Tipo, vocês vão ficar todos em cima dos aspargos?
Sabe de uma coisa? Vou raspar a sua cabecinha.
Olhe para você.
Vai estar calçando um Louboutins em pouco tempo, garota.
Não, na verdade... tem essas pequenas...
essas botinhas cinzentas com esse saltinho.
Sinto tanta falta dele.
Docinho, você é uma nova mulher.
Eu acho que sou.
Olhe isso.
Oh, que tal isso?
Sam Rockwell.
Obrigada.
De nada.
Levante a sua perna.
Então, é isso?
É isso.
O quê?
Você está saindo andando daqui.
Obrigada. Que ótimo.
- Sabia que ele ia liberar você. - Você disse, você disse.
Você disse! Eu não acreditei em você.
Que ótimo!
Oh, meu Deus!
- E obrigada. - De nada.
- E mais. - E mais.
Por seis meses mais você pode fazer isso por mim.
- Seis meses? - Depois do que eu fiz por você?
Eu não esfreguei o seu assoalho para você?
- Não fiz você fazer isso. - Sim.
- O que eu tenho que fazer? - Uhm...
Vou ter que esfregar o seu assoalho?
Vejo você mais tarde.
Pensei que estávamos indo...
Oi.
Tudo em cima?
- Olhe para você. - Eu sei!
Tão animada!
Então...
Como você...
Oh, eu liguei para a Fallon.
É, eu sabia que o grande dia estava chegando,
e eu queria...
Muito simpático de sua parte.
- É, bem... - Obrigada.
- Então, como você tem passado? - Eu estou bem, eu estou bem.
Tem sido meio frenético.
Me mudei
Gostaria de ir almoçar comigo?
Sim.
Bom. Por minha conta.
Vamos.
- Depois de você. - Oh, obrigado.
Oh, espere, espere.
- Oh! - Uau! Sério?
- Eu vi. - Oi, como vai você?
- O quê, você está dizendo... - Tá brincando comigo?
- Fo por pouco assim. - Não foi por tão pouco.
- Me desculpe, é brincadeira. - É brincadeira. Estou brincando.
Estou brincando. Estou brincando.
Eu olhei para os dois lados.
Surpreendente. Você olhar é surpreendente.
Eu consigo ouvir. Eu sei o que você está pensando realmente.
- Você está dizendo... - Frannie, preste atenção...
- quando atravessar a rua. - Eu prestei aquele dia.
Eu juro por deus.
Tradução e sincronia - sabras -